falle opp

falle omkull — упасть навзничь

la noe falle — ронять, уронить

falle blant røvere — попасть в руки грабителей

falle mellom fiendene — попасть в руки врагов

falle i fangenskap — попасть в плен

falle i avmakt — падать в обморок

falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину

falle i krigen — пасть на войне

falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)

falle for fristelsen — не устоять перед соблазном

det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел

falle av:

falle bort — отпадать, отваливаться

falle etter — происходить (о животных)

falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)

falle i:

falle igjennom:

falle inn:

falle inn under — подходить (под рубрику, правило)

falle ned — упасть

falle opp — совпадать

falle over:

falle på:

falle sammen:

falle til — случиться, возникнуть, произойти

falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)

falle tilbake på — отходить, отступать

falle unna — покидать, оставлять

falle ut:

falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом

falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты

falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)

falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла

falle én til byrde — быть в тягость кому-л.

falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)

falle i øyne — бросаться в глаза

falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею

det faller av seg selv — это само собой понятно

det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится

det falt meg inn — мне пришла мысль

det faller meg tungt — это мне трудно

late én i fred — оставлять кого-л. в покое

late én inn — впускать кого-л.

late én løs — выпускать, освобождать

late én ut — выпускать

late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)

late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать

late bl — i

late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя

late falle et ord — проронить слово

late forstå — дать понять (кому-л.)

late kalle — вызвать кого-л.

late noe falle — уронить

late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)

late seg narre — дать себя одурачить

late seg påvirke — дать убедить себя

late vite — сообщать, ставить в известность

late som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)

late som om — притворяться, прикидываться

det later til at... — кажется, что...

late meg tenke så — позволь мне думать так

late meg si — дай (те) мне сказать

late oss gå — пойдём (те)

late gå — предположим

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

på den bare jord — на голую землю, на голой земле

komme i jord — а сойти в могилу

moder jord — мать сыра земля

den sorte jord — чернозём

fattig jord — тощая почва

fet jord — жирная почва

ubrukt jord — целина

yppig jord — плодородная почва

bryte ny jord — поднимать целину

dyrke opp upløyd jord — осваивать залежные земли

vende jord — а пахать, перепахивать

hele jorda rundt — на всём земном шаре

på hele jord — а во всём мире

gå under jorden — уйти в подполье

fersk fisk — свежая рыба

ferskvannet fisk — пресноводная рыба

frisk som en fisk — свеж как огурчик

fast fisk — рыбка поймана

stum som en fisk — нем как рыба

føle seg som fisken i vannet — чувствовать себя как рыба в воде

fisken biter på kroken — рыба клюёт

gjøre opp fisk — потрошить рыбу

gjøre til fisken — чистить (обрабатывать) рыбу

en vemmelig fisk — отвратительный тип

være fast (løs) i fisken:

det er hverken fugl eller fisk — ни рыба ни мясо, ни то ни сё

miste (slippe) en maske av pinnen — спустить петлю

ta opp en maske — поднять петлю

kaste masken — сбросить маску

la masken falle — сбросить с себя маску

maske én av — сорвать маску с кого-л.

en butt nese — курносый нос

en fin nese — тонкий красивый нос

en krum nese — нос с горбинкой

gi én på — nesa:

gjøre lange neser — показывать нос кому-л.

gå (falle) på nesa — упасть лицом вниз, пахать носом

holde sin nese for seg selv — не совать свой нос в чужие дела

lukke døra like for nese på én — закрыть дверь перед чьим-л. носом

peke nese av én — показывать нос кому-л.

pusse nesa — сморкаться

rynke (trekke) på nesa av noe — морщить нос (в знак пренебрежения к чему-л.)

ikke se lenger enn nesa rekker — не видеть дальше своего носа

skyte nesa i været — держать нос по ветру

stikke sin nese opp i noe — совать свой нос во что-л.

med en fin nese:

ligge på nesa — зарываться носом в волны (о судне)

bære (gå med) nesa i (en) klut — быть крайне смущённым

det kan du bite deg i nesa etter nese — этого тебе не видать, как своих ушей

gi én en lang nese — надуть, обмануть кого-л.

ligge med nesa i været — лежать мёртвым, умереть

spille én på nesa — издеваться над кем-л., дурачить кого-л.

spisse sin nese etter (på) noe — жаждать чего-л., жадно стремиться к чему-л.

ta én ved nesa — одурачить, обставить (кого-л.)

tape nese og munn av forbauselse — остолбенеть, онеметь от изумления

falle i snaren — попасть в сети (ловушку, западню)

sette opp (stille) snarer for én — расставлять силки (ловушку) кому-л.

snare i hop — связать в узелок

en plutselig tanke skjøt opp i ham — внезапная мысль осенила его

gå inn for tanke om noe — бороться за осуществление какой-л. идеи

komme i tanke — вспомнить

komme på andre tanker — изменить своё мнение

samle tanker — собраться с мыслями

slå det ut av tankene! — выбрось это из головы!

vanskelige tanker — тяжёлые думы

falle (gå) i tanker — задуматься, погрузиться в раздумье

sitte (stå) i dype tanker — глубоко задуматься

gjøre seg tanker om noe — надеяться, мечтать (о чём-л.)

4) en tanke sterkere — чуть-чуть сильнее

en tanke sennep — чуть-чуть горчицы

kjøttet har fått en tanke — мясо начало портиться